1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
GÉNESIS DE NEÓN

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtítulos en portugués, 
codificar y control de calidad: 
Sefirótico

Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
tus ojos aún no son conscientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
del doloroso camino que tomarán.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
AÑO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
AÑO

9
00:01:33,780 --> 00:01:35,570
¡Qué suerte!

10
00:01:35,570 --> 00:01:38,820
¡Voy de compras con Kaji-san!

11
00:01:38,820 --> 00:01:42,240
¡¿Qué?! ¿No es esa la sección de trajes de baño?

12
00:01:39,870 --> 00:01:43,370
Este es un llamado a los clientes.

13
00:01:42,340 --> 00:01:44,080
¡Oye, oye! ¡¿Qué opinas de este?!

14
00:01:43,370 --> 00:01:48,580
Yamazaki-san de la ciudad de lbaragi, tu amigo te está esperando.

15
00:01:44,410 --> 00:01:48,580
¿No crees que eso es demasiado para un estudiante de secundaria?

16
00:01:48,580 --> 00:01:52,800
Dirígete al servicio de atención al cliente en el primer piso.

17
00:01:48,580 --> 00:01:50,960
Eres muy anticuado, Kaji-san.

18
00:01:50,960 --> 00:01:53,050
Este es el tipo de ropa que está de moda, obviamente.

19
00:01:54,010 --> 00:01:56,470
¿E incluso? Yo no lo sabía.

20
00:01:56,470 --> 00:02:00,800
Por fin tenemos nuestro viaje escolar, ¡quiero aprovecharlo al máximo!

21
00:02:00,550 --> 00:02:01,970
Folleto de viaje. 1º de Primaria

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,260
¿Y adónde vas en tu viaje escolar?

23
00:02:01,970 --> 00:02:04,520
Actividades en el Destino

24
00:02:01,970 --> 00:02:04,520
Día 1 - Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio 3 -> Okinawa (New-Kadena, Isla Principal)

25
00:02:01,970 --> 00:02:04,520
Día 2 - Isla principal -> Islas Kerama, -> Isla Miyako

26
00:02:01,970 --> 00:02:04,520
Día 3 - Isla Miyako -> Llegada al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio-3

27
00:02:02,360 --> 00:02:02,800
oh

28
00:02:02,800 --> 00:02:03,300
oki

29
00:02:03,300 --> 00:02:03,760
Okiná

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,520
¡Okinawa!

31
00:02:04,600 --> 00:02:07,730
¡Incluso bucearemos con oxígeno!

32
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Horario

33
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
dia

34
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
despierta

35
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
¡¡Bien!!

36
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Desayuno (bufé)

37
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Buceo (primera vez)

38
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Almuerzo (lonchera)

39
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Buceo (segunda vez)

40
00:02:08,060 --> 00:02:09,550
Buceo...

41
00:02:09,940 --> 00:02:12,180
Hace 3 años que no buceo...

42
00:02:12,820 --> 00:02:16,190
¿A dónde fuiste en tu viaje escolar?

43
00:02:16,190 --> 00:02:18,860
No teníamos uno.

44
00:02:19,200 --> 00:02:20,280
¿Por qué?

45
00:02:21,030 --> 00:02:22,990
Por el Segundo Impacto.

46
00:02:23,030 --> 00:02:26,000
Buceo
 en magma

47
00:02:23,030 --> 00:02:26,000
Episodio 10

48
00:02:29,900 --> 00:02:30,840
¡¿Qué?!

49
00:02:31,380 --> 00:02:33,960
¿No podemos ir al viaje escolar?

50
00:02:34,340 --> 00:02:35,210
Eso.

51
00:02:35,210 --> 00:02:36,340
¿Por qué no?

52
00:02:36,340 --> 00:02:37,590
Tienes que mantenerte alerta.

53
00:02:37,590 --> 00:02:39,260
Nadie me habló de eso.

54
00:02:39,260 --> 00:02:40,470
Estoy hablando ahora.

55
00:02:40,470 --> 00:02:41,970
¿Quién decidió esto?

56
00:02:41,970 --> 00:02:44,720
El gerente de planificación de operaciones, es decir, decidí.

57
00:02:48,430 --> 00:02:53,360
Y tú, ¿qué tal si dejas de tomar té y dices algo?

58
00:02:53,360 --> 00:02:54,770
¡Eres un hombre!

59
00:02:54,770 --> 00:02:58,570
Ya pensé que algo así sucedería.

60
00:02:58,570 --> 00:03:00,200
¿Eso significa que ya te has rendido?

61
00:03:00,600 --> 00:03:01,120
Sí.

62
00:03:02,070 --> 00:03:06,040
Qué patético. Un tipo doméstico es ridículo.

63
00:03:06,040 --> 00:03:08,370
No hables así.

64
00:03:08,710 --> 00:03:10,830
Sé lo que se siente,

65
00:03:10,830 --> 00:03:12,880
pero no hay nada que hacer.

66
00:03:12,880 --> 00:03:17,760
Un ángel puede atacar mientras estás fuera.

67
00:03:18,260 --> 00:03:19,610
Siempre, siempre...

68
00:03:19,710 --> 00:03:20,170
Alerta,

69
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
alerta,

70
00:03:21,100 --> 00:03:21,680
alerta!

71
00:03:21,880 --> 00:03:25,430
Siempre tenemos que esperar para defendernos del enemigo, y ni siquiera sabemos si aparecerá...

72
00:03:25,430 --> 00:03:28,730
¿Por qué no encuentras uno y atacas primero para variar?

73
00:03:29,310 --> 00:03:31,980
Si pudiéramos, lo haríamos.

74
00:03:31,980 --> 00:03:35,520
Bueno, tenemos que pensar que esta es una buena oportunidad.

75
00:03:35,520 --> 00:03:38,190
Disfruta, porque mientras otros van,

76
00:03:38,190 --> 00:03:40,570
puedes estudiar.

77
00:03:40,570 --> 00:03:42,780
¿O crees que no soy consciente de esto?

78
00:03:43,950 --> 00:03:47,160
Se equivocan si piensan que sólo porque no me lo enseñaron no me enteraría.

79
00:03:47,160 --> 00:03:52,740
Puedo obtener fácilmente información sobre cómo te fue en las pruebas.

80
00:03:53,080 --> 00:03:56,790
Ridículo. ¿Qué significan estas notas?

81
00:03:56,790 --> 00:04:00,340
No me interesa ese sistema de calificaciones anticuado.

82
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
En Roma, haz lo que hacen los romanos.

83
00:04:02,930 --> 00:04:05,260
¿Qué tal adaptarse a las escuelas japonesas?

84
00:04:05,260 --> 00:04:07,240
Sin...

85
00:04:07,240 --> 00:04:07,880
¡Oportunidad!

86
00:04:10,520 --> 00:04:13,350
Asuka, ¡te traeré un recuerdo!

87
00:04:13,730 --> 00:04:16,730
¡Realmente lo siento por ustedes dos!

88
00:04:16,730 --> 00:04:19,480
¡Nos divertiremos para los dos!

89
00:04:24,820 --> 00:04:27,660
Descargar datos de observación del monte Asama

90
00:04:27,660 --> 00:04:31,040
de Baltasar a Melquior lo antes posible.

91
00:04:38,540 --> 00:04:40,130
¿Un viaje escolar?

92
00:04:40,130 --> 00:04:42,550
Son muy tranquilos para los tiempos que vivimos.

93
00:04:42,550 --> 00:04:44,180
Precisamente porque es ese momento.

94
00:04:44,180 --> 00:04:47,260
Será mejor que puedan divertirse mientras puedan.

95
00:04:55,690 --> 00:04:57,230
¿Qué estás haciendo?

96
00:04:57,650 --> 00:04:59,190
Estudiar ciencias.

97
00:04:59,190 --> 00:05:01,780
Vaya, qué obediente es.

98
00:05:01,780 --> 00:05:04,860
Incluso si dices esto, sigue siendo una obligación.

99
00:05:05,320 --> 00:05:07,110
¡Adiós!

100
00:05:07,110 --> 00:05:10,620
Como no pude bucear en Okinawa, ¡voy a hacerlo aquí!

101
00:05:10,620 --> 00:05:12,040
¿Grave?

102
00:05:12,040 --> 00:05:14,250
Déjame ver, ¿qué estás haciendo?

103
00:05:14,250 --> 00:05:15,580
Muéstrame.

104
00:05:16,540 --> 00:05:19,340
¿No puedes resolver una ecuación fácil como esa?

105
00:05:19,960 --> 00:05:21,750
Listo, listo.

106
00:05:21,750 --> 00:05:23,630
Es fácil.

107
00:05:23,630 --> 00:05:25,840
¿Cómo se puede resolver un problema tan difícil?

108
00:05:25,840 --> 00:05:27,890
¿Pero te va mal en los exámenes?

109
00:05:28,390 --> 00:05:31,760
No puedo entender lo que está escrito en las preguntas.

110
00:05:31,760 --> 00:05:34,930
¿Esto significa que no puedes leer las preguntas en japonés?

111
00:05:34,930 --> 00:05:38,020
Eso. Aún no he aprendido todos los kanji.

112
00:05:38,020 --> 00:05:40,400
No estudié esto en la universidad en el extranjero.

113
00:05:40,400 --> 00:05:41,270
¡¿Facultad?!

114
00:05:41,270 --> 00:05:43,780
Sí, me gradué el año pasado.

115
00:05:43,780 --> 00:05:46,780
¿Y de qué se trata esta pregunta?

116
00:05:46,780 --> 00:05:49,320
Es un problema de expansión térmica.

117
00:05:49,320 --> 00:05:50,740
¿Expansión térmica?

118
00:05:50,740 --> 00:05:53,040
Eso es algo primordial, ¡eh!

119
00:05:53,040 --> 00:05:54,290
En resumen,

120
00:05:54,290 --> 00:05:57,160
las cosas se hinchan y crecen cuando se calientan,

121
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
y se encogen y se vuelven más pequeños cuando se enfrían, ¿verdad?

122
00:06:00,080 --> 00:06:02,250
Lo sé, pero...

123
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
En mi caso,

124
00:06:03,380 --> 00:06:06,720
¿Crees que mis pechos 
¿Aumentarían un poco si se calentaran?

125
00:06:06,720 --> 00:06:09,680
No me preguntes, no tengo idea.

126
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
Qué chico tan aburrido.

127
00:06:31,910 --> 00:06:34,120
¡Mira, mira! ¡Shinji!

128
00:06:34,620 --> 00:06:36,910
¡Entrada de caída dorsal!

129
00:06:51,090 --> 00:06:53,140
Con estas imágenes no podemos estar seguros.

130
00:06:53,140 --> 00:06:56,290
Pero en este informe del Instituto de Estudio de Terremotos del Monte Asama,

131
00:06:56,330 --> 00:06:57,730
Esta sombra es preocupante.

132
00:06:57,730 --> 00:06:59,940
Evidentemente no podemos ignorarlo.

133
00:06:59,940 --> 00:07:01,690
¿Qué dice los Reyes Magos?

134
00:07:01,690 --> 00:07:03,480
50/50.

135
00:07:03,480 --> 00:07:04,570
¿Hay alguien ahí?

136
00:07:04,570 --> 00:07:07,150
El Capitán Katsuragi ya está en el lugar.

137
00:07:08,990 --> 00:07:12,110
PROFUNDIDAD

138
00:07:12,530 --> 00:07:13,870
¡Este ya es el límite!

139
00:07:13,870 --> 00:07:15,830
No, 500 más por favor.

140
00:07:21,870 --> 00:07:25,630
Profundidad 1200. Grietas en la armadura antipresión.

141
00:07:25,630 --> 00:07:27,170
¡Katsuragi-san!

142
00:07:27,170 --> 00:07:29,050
Si se rompe, lo compensaremos económicamente.

143
00:07:29,050 --> 00:07:29,760
200 más.

144
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
Respuesta en monitor.

145
00:07:37,140 --> 00:07:38,270
Inicie el análisis.

146
00:07:38,270 --> 00:07:38,600
Sí.

147
00:07:47,780 --> 00:07:50,860
La sonda se rompió e implosionó debido a la presión.

148
00:07:50,860 --> 00:07:51,950
¿Cómo fue el análisis?

149
00:07:51,950 --> 00:07:53,740
Apenas logramos...

150
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
El valor predeterminado es azul.

151
00:07:55,410 --> 00:07:56,660
No hay duda,

152
00:07:56,280 --> 00:07:57,740
ANÁLISIS DE PATRÓN - TIPO DE SANGRE - AZUL

153
00:07:56,660 --> 00:07:57,740
es un ángel.

154
00:07:58,620 --> 00:08:01,210
Este laboratorio ya está cerrado.

155
00:08:01,210 --> 00:08:03,330
y bajo el control de Nerv.

156
00:08:03,330 --> 00:08:05,500
Nadie puede entrar,

157
00:08:05,500 --> 00:08:08,920
y todos los eventos de las últimas 6 horas son confidenciales.

158
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
ALTAMENTE CONFIDENCIAL

159
00:08:10,380 --> 00:08:14,840
Sala de Análisis Sísmico 2

160
00:08:10,380 --> 00:08:14,840
Sala de Análisis Sísmico 3

161
00:08:10,380 --> 00:08:14,840
Sala de Análisis Sísmico 1

162
00:08:11,220 --> 00:08:14,840
Pídele al comandante Ikari un A-17.

163
00:08:15,050 --> 00:08:18,430
Ojo, esta línea no es segura.

164
00:08:18,430 --> 00:08:19,520
Lo sé.

165
00:08:20,100 --> 00:08:22,220
Cambie a una línea segura inmediatamente.

166
00:08:22,520 --> 00:08:24,270
¡¿A-17?!

167
00:08:24,270 --> 00:08:25,860
¿Un ataque ofensivo?

168
00:08:25,860 --> 00:08:27,230
Correcto.

169
00:08:27,230 --> 00:08:29,280
No, esto es muy peligroso.

170
00:08:29,280 --> 00:08:31,900
¿No me digas que olvidaste lo que pasó hace 15 años?

171
00:08:31,900 --> 00:08:36,240
Esta es nuestra oportunidad de salir de una posición defensiva exclusiva.

172
00:08:36,240 --> 00:08:38,450
y tomar la ofensiva por primera vez.

173
00:08:38,450 --> 00:08:40,240
El riesgo es muy grande.

174
00:08:40,660 --> 00:08:46,410
Pero sabes muy bien lo importante que es una muestra de un Ángel vivo.

175
00:08:46,580 --> 00:08:48,920
No se tolerará el fracaso.

176
00:08:50,420 --> 00:08:52,210
¿Fallar?

177
00:08:52,210 --> 00:08:55,430
En ese caso, toda la humanidad estaría perdida.

178
00:08:56,260 --> 00:08:58,040
¿Estás seguro de esto?

179
00:09:00,060 --> 00:09:01,180
¿Es este un ángel?

180
00:09:01,180 --> 00:09:05,690
Sí. Es como una larva antes de la madurez.

181
00:09:05,690 --> 00:09:09,270
Nuestro objetivo principal es capturar al Ángel.

182
00:09:09,270 --> 00:09:12,820
Captúrelo vivo y mantenga su forma original tanto como sea posible.

183
00:09:12,820 --> 00:09:14,070
¿Qué pasa si no lo logramos?

184
00:09:14,070 --> 00:09:16,280
Destrúyelo lo más rápido posible, ¿entiendes?

185
00:09:16,280 --> 00:09:16,910
¡Sí, señora!

186
00:09:16,910 --> 00:09:18,530
¿Voluntario para la operación?

187
00:09:18,530 --> 00:09:19,660
¡Yo, yo!

188
00:09:19,660 --> 00:09:20,750
¡Me encanta bucear!

189
00:09:21,290 --> 00:09:23,790
Pero probablemente seré yo otra vez.

190
00:09:23,790 --> 00:09:24,700
Asuka.

191
00:09:25,710 --> 00:09:27,370
Irás con la Unidad 02.

192
00:09:27,370 --> 00:09:30,670
¡Sí! ¡Será fácil!

193
00:09:30,670 --> 00:09:31,490
¿Y yo?

194
00:09:31,880 --> 00:09:36,180
El equipo especial no es compatible con un prototipo como la Unidad 00.

195
00:09:36,180 --> 00:09:38,820
Rei debería quedarse en el centro al lado de la Unidad 00.

196
00:09:39,100 --> 00:09:40,010
Sí, señora.

197
00:09:40,010 --> 00:09:41,720
Ay que aburrido.

198
00:09:41,720 --> 00:09:43,140
No vayas a las aguas termales.

199
00:09:44,850 --> 00:09:47,980
En cuanto se envíe la A-17, saldremos inmediatamente.

200
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
Mantente listo.

201
00:09:48,980 --> 00:09:49,520
¡Sí, señora!

202
00:09:52,900 --> 00:09:57,490
Dijeron que era un traje anticalor, pero a mí no me parece diferente.

203
00:09:57,490 --> 00:09:59,160
Presione el botón en el brazo derecho.

204
00:10:00,120 --> 00:10:02,660
¡Oh, no!

205
00:10:02,990 --> 00:10:05,160
¡¿Qué es eso?!

206
00:10:05,580 --> 00:10:07,620
La unidad 02 también está lista.

207
00:10:08,040 --> 00:10:12,250
¡No! ¡¿Qué es eso?!

208
00:10:12,840 --> 00:10:15,710
Es un traje especial resistente al calor, la presión y la radiación.

209
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
Equipo tipo D, para condiciones extremas.

210
00:10:18,340 --> 00:10:21,390
¿Es esta mi Unidad 02?

211
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
No,

212
00:10:23,470 --> 00:10:24,850
Estoy fuera.

213
00:10:24,850 --> 00:10:27,430
¡No puedo dejarme ver en público así!

214
00:10:27,430 --> 00:10:29,940
¡Para este tipo de cosas, Shinji es mucho más adecuado!

215
00:10:29,940 --> 00:10:31,500
Pero que pena.

216
00:10:31,940 --> 00:10:34,690
¡Quería ver a la valiente Asuka en acción!

217
00:10:34,690 --> 00:10:36,530
¡No!

218
00:10:37,530 --> 00:10:41,990
No puedo dejar que Kaji-san me vea así de ridículo.

219
00:10:41,990 --> 00:10:43,160
Eso es un problema, ¿no?

220
00:10:43,160 --> 00:10:45,290
Sí...

221
00:10:45,290 --> 00:10:46,860
Entonces puedo...

222
00:10:47,290 --> 00:10:48,790
Voy a la Unidad 02.

223
00:10:51,000 --> 00:10:54,920
No quiero que toques mi Unidad 02.

224
00:10:55,710 --> 00:10:58,380
Si la Primera tiene que irse, entonces lo haré yo.

225
00:11:00,890 --> 00:11:03,430
Parece horrible, pero ten paciencia.

226
00:11:15,940 --> 00:11:19,320
Llegaron los Evas Unidad 01 y 02.

227
00:11:19,650 --> 00:11:22,030
Ambas unidades, esperen órdenes en sus posiciones.

228
00:11:22,030 --> 00:11:24,830
Mueva el emisor láser y la grúa.

229
00:11:24,830 --> 00:11:25,620
Comprendido.

230
00:11:25,620 --> 00:11:26,830
Remitente arreglado.

231
00:11:26,830 --> 00:11:29,040
Circulación normal de refrigerante.

232
00:11:29,040 --> 00:11:31,620
Oye, ¿dónde está Kaji-san?

233
00:11:31,620 --> 00:11:33,500
Ese idiota no vendrá.

234
00:11:33,500 --> 00:11:34,890
Él no tiene nada que hacer aquí.

235
00:11:35,360 --> 00:11:38,710
Droga. Quería mostrarle mi excelente trabajo.

236
00:11:38,920 --> 00:11:41,130
Entonces se ordenó un A-17.

237
00:11:41,130 --> 00:11:44,140
Esto incluye congelar todos los activos circulantes.

238
00:11:44,140 --> 00:11:47,180
Estoy seguro de que a mucha gente no le gustará esto.

239
00:11:47,180 --> 00:11:48,970
¿Por qué no los detuviste?

240
00:11:48,970 --> 00:11:52,900
No hubo excusa. La orden era oficial.

241
00:11:52,900 --> 00:11:56,730
Pero si Nerv falla, provocará el fin del mundo.

242
00:11:56,730 --> 00:11:59,490
No son tan arrogantes.

243
00:12:02,240 --> 00:12:04,200
¿Qué es eso?

244
00:12:04,200 --> 00:12:06,870
La Fuerza Aérea de la ONU está patrullando...

245
00:12:06,870 --> 00:12:08,740
...hasta el final de esta operación.

246
00:12:08,740 --> 00:12:10,500
¿Nos ayudarán?

247
00:12:10,500 --> 00:12:12,540
No, ellos se encargarán del acabado...

248
00:12:12,540 --> 00:12:14,380
...si fallamos.

249
00:12:15,080 --> 00:12:16,500
¿Qué quieres decir?

250
00:12:16,500 --> 00:12:19,300
Harán volar al Ángel usando una bomba de N2,

251
00:12:19,300 --> 00:12:20,380
...junto con nosotros.

252
00:12:20,710 --> 00:12:22,090
¡Qué horrible!

253
00:12:22,090 --> 00:12:24,590
¡¿Quién ordenaría algo así?!

254
00:12:24,590 --> 00:12:26,180
Comandante Ikari.

255
00:12:32,270 --> 00:12:34,230
Operación láser completada.

256
00:12:34,230 --> 00:12:35,440
El remitente está a salvo.

257
00:12:35,440 --> 00:12:37,820
Equipo tipo D, sin problemas.

258
00:12:37,820 --> 00:12:40,030
Unidad 02, lista para funcionar.

259
00:12:40,230 --> 00:12:41,740
Comprendido.

260
00:12:41,740 --> 00:12:42,440
asuka,

261
00:12:42,440 --> 00:12:43,570
¿Estás listo?

262
00:12:43,570 --> 00:12:45,110
Cuando quieras.

263
00:12:45,110 --> 00:12:45,950
¡Lanza!

264
00:12:55,790 --> 00:12:57,500
¡Se ve sexy!

265
00:13:00,590 --> 00:13:02,970
Unidad 02 entrando en lava.

266
00:13:03,300 --> 00:13:04,970
¡Mira, mira, Shinji!

267
00:13:05,680 --> 00:13:08,390
¡Entrada al Fuerte Gigante!

268
00:13:14,520 --> 00:13:17,770
Profundidad 170, descendiendo a 20km/h.

269
00:13:17,770 --> 00:13:19,150
Todo funcionando normalmente.

270
00:13:19,150 --> 00:13:22,530
Visibilidad cero. No puedo ver nada.

271
00:13:22,530 --> 00:13:24,530
Cambio al monitor CT.

272
00:13:27,110 --> 00:13:29,450
Aun así, la autonomía es de sólo 120.

273
00:13:32,830 --> 00:13:35,040
Profundidad, 400.

274
00:13:35,040 --> 00:13:36,870
450,

275
00:13:36,870 --> 00:13:38,250
500,

276
00:13:38,250 --> 00:13:39,960
550,

277
00:13:39,960 --> 00:13:41,170
600,

278
00:13:41,170 --> 00:13:42,340
650,

279
00:13:48,640 --> 00:13:49,800
900,

280
00:13:49,800 --> 00:13:51,640
950,

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,770
1000,

282
00:13:52,770 --> 00:13:54,100
1020...

283
00:13:54,100 --> 00:13:55,980
Pasamos el límite de seguridad.

284
00:13:56,850 --> 00:14:00,360
Profundidad, 1300. Este es el nivel esperado del objetivo.

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,230
Asuka, ¿puedes ver algo?

286
00:14:02,610 --> 00:14:05,070
Nada. No está aquí.

287
00:14:05,070 --> 00:14:07,570
Parece que la corriente de lava es más fuerte de lo esperado.

288
00:14:07,570 --> 00:14:10,450
La velocidad del objetivo no coincide con nuestras estimaciones.

289
00:14:10,450 --> 00:14:11,990
Vuelva a calcular, rápidamente.

290
00:14:11,990 --> 00:14:14,910
Continúe la operación. Resume el descenso.

291
00:14:20,250 --> 00:14:22,590
Profundidad, 1350,

292
00:14:22,590 --> 00:14:24,170
1400...

293
00:14:24,760 --> 00:14:27,340
Segundo tubo de circulación agrietado.

294
00:14:27,340 --> 00:14:29,590
Profundidad, 1480...

295
00:14:29,590 --> 00:14:31,850
Pasando el límite máximo de profundidad.

296
00:14:31,850 --> 00:14:34,560
El objetivo no fue encontrado

297
00:14:34,560 --> 00:14:35,810
continuar.

298
00:14:35,810 --> 00:14:36,850
Asuka, ¿estás bien?

299
00:14:36,850 --> 00:14:38,080
Todavía estoy bien.

300
00:14:38,080 --> 00:14:40,690
Quiero completar este trabajo rápidamente y darme una ducha.

301
00:14:40,690 --> 00:14:43,360
Conozco una gran fuente termal cerca de aquí.

302
00:14:43,360 --> 00:14:44,900
Aguanta un poco más.

303
00:14:48,200 --> 00:14:50,490
Profundidad máxima, más 120.

304
00:14:52,700 --> 00:14:55,290
La Unidad 02 ha perdido su cuchillo progresivo.

305
00:14:55,290 --> 00:14:57,370
Profundidad máxima, más 200.

306
00:14:57,370 --> 00:14:59,790
¡Katsuragi-san, ya es suficiente!

307
00:14:59,790 --> 00:15:02,290
¡Esta vez hay alguien dentro!

308
00:15:02,290 --> 00:15:04,960
Estoy a cargo de esta operación,

309
00:15:04,960 --> 00:15:05,920
por favor proceda.

310
00:15:07,130 --> 00:15:08,970
Misato tiene razón.

311
00:15:08,970 --> 00:15:10,590
Muy bien, puedo continuar.

312
00:15:15,970 --> 00:15:18,480
Profundidad 1780...

313
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
¡Hemos alcanzado la profundidad recalculada del Objetivo!

314
00:15:24,060 --> 00:15:24,900
¡Ahí está!

315
00:15:28,530 --> 00:15:30,700
¡Vista de destino confirmada!

316
00:15:30,700 --> 00:15:31,780
Prepárese para la captura.

317
00:15:34,200 --> 00:15:36,580
Como ambos están en corrientes de convección,

318
00:15:36,580 --> 00:15:39,330
sólo tienes una oportunidad.

319
00:15:39,330 --> 00:15:41,460
Lo sé. Déjamelo a mí.

320
00:15:41,460 --> 00:15:43,750
T-menos 30 por contacto.

321
00:15:43,750 --> 00:15:46,840
Velocidad relativa: 2.2. Estoy en el mismo eje.

322
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
PANTALLA FOTÓNICA SUPER ELECTROMAGNÉTICA y CAMPO A.T.

323
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
8º ÁNGEL

324
00:15:51,970 --> 00:15:54,760
CAPTURADO

325
00:15:52,550 --> 00:15:54,760
Jaula electromagnética ampliada. Ningún problema.

326
00:15:55,220 --> 00:15:56,970
Objetivo capturado.

327
00:15:58,520 --> 00:15:59,770
Genial, Asuka.

328
00:16:02,520 --> 00:16:04,270
Operación de captura completada.

329
00:16:04,270 --> 00:16:05,690
Estoy subiendo.

330
00:16:11,110 --> 00:16:12,700
Asuka, ¿estás bien?

331
00:16:12,700 --> 00:16:14,240
¡Es obvio!

332
00:16:14,240 --> 00:16:16,370
Es más fácil hacerlo que preocuparse, ¿sabes?

333
00:16:16,370 --> 00:16:17,990
¡Fue muy fácil!

334
00:16:18,700 --> 00:16:22,500
Pero esto se parece más a un traje de sauna que a un traje enchufable.

335
00:16:23,170 --> 00:16:26,000
Quiero ir pronto a una fuente termal.

336
00:16:26,710 --> 00:16:29,380
Por lo que parece, su tensión ha pasado.

337
00:16:29,380 --> 00:16:30,260
¿Crees?

338
00:16:30,260 --> 00:16:33,550
Tú también tenías miedo de la operación de hoy, ¿no?

339
00:16:33,550 --> 00:16:37,430
Más o menos. Si fallamos,
Tendríamos otro desastre.

340
00:16:37,430 --> 00:16:39,930
Sí, otro Segundo Impacto.

341
00:16:40,220 --> 00:16:41,890
No necesitamos otro.

342
00:16:43,640 --> 00:16:45,310
¡¿Qué es eso?!

343
00:16:49,730 --> 00:16:52,360
¡No, está madurando!

344
00:16:52,360 --> 00:16:54,070
Está sucediendo antes de lo esperado.

345
00:16:54,240 --> 00:16:55,110
¿Y la jaula?

346
00:16:55,110 --> 00:16:56,530
¡No lo soportará!

347
00:16:59,830 --> 00:17:01,250
Cancelar operación de captura.

348
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
Deshazte de la jaula.

349
00:17:05,420 --> 00:17:06,830
¡Cambio de funcionamiento!

350
00:17:06,830 --> 00:17:09,000
¡La destrucción del Ángel es ahora nuestra prioridad!

351
00:17:09,000 --> 00:17:12,090
Unidad 02, ¡da la vuelta y prepárate para la batalla!

352
00:17:12,090 --> 00:17:13,130
¡Eso es lo que quería!

353
00:17:17,590 --> 00:17:20,600
¡No, se me cayó el cuchillo!

354
00:17:21,350 --> 00:17:22,270
¿Viene del frente?

355
00:17:23,480 --> 00:17:24,940
¡Soltando el lastre!

356
00:17:28,310 --> 00:17:29,150
¡Es rápido!

357
00:17:33,440 --> 00:17:35,700
Esto no es bueno. Perdí de vista el objetivo.

358
00:17:35,700 --> 00:17:38,660
Y además la visibilidad es mala, hace calor,

359
00:17:38,660 --> 00:17:40,950
y mi ropa está sudada y asquerosa.

360
00:17:40,950 --> 00:17:42,540
¡Peor imposible!

361
00:17:42,540 --> 00:17:43,780
¡Asuka!

362
00:17:44,160 --> 00:17:47,750
La Unidad 01 lanzará su cuchillo, ¡cógelo!

363
00:17:47,750 --> 00:17:49,420
¡Comprendido!

364
00:17:49,880 --> 00:17:52,420
¡Droga! ¡¿Nada todavía, Shinji?!

365
00:17:56,340 --> 00:17:58,890
40 segundos hasta que llegue el cuchillo.

366
00:17:58,890 --> 00:18:00,600
El Ángel se acerca rápidamente.

367
00:18:00,600 --> 00:18:03,310
¡No! ¡Sal ahí!

368
00:18:03,310 --> 00:18:05,890
¡Ven más rápido!

369
00:18:05,890 --> 00:18:07,280
Mi...

370
00:18:07,290 --> 00:18:08,900
¡Demasiado lento!

371
00:18:17,150 --> 00:18:18,280
¡Este no!

372
00:18:22,240 --> 00:18:25,410
No puedo creer que pueda abrir la boca en este ambiente.

373
00:18:25,410 --> 00:18:27,120
Debe tener una estructura increíble.

374
00:18:32,170 --> 00:18:33,590
Pierna izquierda dañada.

375
00:18:33,590 --> 00:18:34,500
¡Enciende la protección térmica!

376
00:18:36,130 --> 00:18:38,550
¡Bastardo!

377
00:18:42,550 --> 00:18:46,810
Si puede soportar esta temperatura y presión,

378
00:18:46,810 --> 00:18:48,190
¡El cuchillo progresivo no será suficiente!

379
00:18:48,190 --> 00:18:49,770
Entonces, ¿qué podemos hacer?

380
00:18:49,770 --> 00:18:50,600
¡Ya lo sé!

381
00:18:50,600 --> 00:18:51,860
¡Lo que vimos antes!

382
00:18:52,810 --> 00:18:54,650
¡Bastardo!

383
00:18:56,440 --> 00:18:58,610
¡E incluso! ¡Expansión térmica!

384
00:18:58,610 --> 00:19:02,120
¡Redirija todo el refrigerante a la manguera 3! ¡Rápido!

385
00:19:30,140 --> 00:19:31,940
Finalmente lo logré, pero...

386
00:19:33,360 --> 00:19:35,730
...Maldita sea, es mi fin.

387
00:19:47,040 --> 00:19:48,290
¿Shinji?

388
00:19:52,170 --> 00:19:54,710
Idiota, no necesitabas correr ese riesgo.

389
00:19:58,170 --> 00:20:03,090
Oomiya

390
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
Disculpe...

391
00:20:03,090 --> 00:20:08,010
Bienvenidos a la Fiesta Nerv

392
00:20:03,550 --> 00:20:06,300
¡¿Hay alguien aquí de Nerv?!

393
00:20:06,300 --> 00:20:08,010
¡Sí!

394
00:20:08,970 --> 00:20:11,730
Firme esto, por favor.

395
00:20:12,730 --> 00:20:15,190
Muchas gracias.

396
00:20:15,190 --> 00:20:16,650
¿De Kaji-san?

397
00:20:16,940 --> 00:20:18,650
¿Qué será?

398
00:20:22,320 --> 00:20:24,570
El baño está justo a la izquierda.

399
00:20:29,450 --> 00:20:31,580
Paraíso, paraíso.

400
00:20:35,380 --> 00:20:39,090
nunca hubiera imaginado eso
Tomar un baño puede ser muy relajante.

401
00:20:39,960 --> 00:20:42,220
Shinji-kun, ¿puedes oírme?

402
00:20:42,220 --> 00:20:43,760
¡Sí!

403
00:20:43,760 --> 00:20:45,890
¿Puedes tirar el jabón líquido?

404
00:20:45,890 --> 00:20:48,220
Lo nuestro se acabó.

405
00:20:50,640 --> 00:20:51,600
¡Ahí tienes!

406
00:20:51,600 --> 00:20:53,190
Comprendido.

407
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
¡Allá!

408
00:20:56,520 --> 00:20:59,150
¡Idiota, mira dónde juegas! Eres un inútil.

409
00:20:59,150 --> 00:21:00,780
Lo siento.

410
00:21:00,780 --> 00:21:03,320
Maldita sea, no vayas a un lugar así.

411
00:21:03,320 --> 00:21:04,910
Ah, déjame ver...

412
00:21:05,910 --> 00:21:10,740
¡Ja! ¡La piel de Asuka es tan tersa y suave!

413
00:21:10,740 --> 00:21:12,870
¡No lo toques, hace cosquillas!

414
00:21:12,870 --> 00:21:14,460
¿Y aquí? ¿O aquí?

415
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
¡No toques un lugar así!

416
00:21:16,960 --> 00:21:19,090
¿Qué tienes? ¡No estoy haciendo nada demasiado!

417
00:21:22,840 --> 00:21:25,090
Está creciendo...

418
00:21:25,090 --> 00:21:26,720
Qué pena.

419
00:21:36,020 --> 00:21:37,940
¿Esto?

420
00:21:37,940 --> 00:21:39,770
Sucedió debido al Segundo Impacto...

421
00:21:43,740 --> 00:21:46,990
Sabes todo sobre mí, ¿no?

422
00:21:47,360 --> 00:21:49,660
Bueno, es parte del trabajo.

423
00:21:50,240 --> 00:21:53,330
Eso ya es cosa del pasado.

424
00:21:53,330 --> 00:21:55,000

No hay necesidad de preocuparse.

425
00:21:57,620 --> 00:22:00,590
Continuado

426
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Llévame a la luna

427
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Llévame a la luna

428
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
y déjame jugar entre las estrellas

429
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
Y déjame jugar entre las estrellas

430
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Déjame ver cómo es la primavera.

431
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Déjame ver cómo es la primavera.

432
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
En Júpiter y Marte

433
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
en Júpiter y Marte.

434
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
En otras palabras...

435
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
En otras palabras...

436
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
toma mi mano

437
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
toma mi mano

438
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
En otras palabras...

439
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
En otras palabras...

440
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Cariño, bésame

441
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Bebé, bésame.

442
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Llena mi corazón con canción

443
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Llena mi corazón con canción

444
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
y déjame cantar para siempre

445
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
y déjame cantar por siempre

446
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Eres todo lo que anhelo

447
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Eres todo lo que deseo

448
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Todo lo que adoro y adoro

449
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Todo lo que adoro e idolatro

450
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
En otras palabras...

451
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
En otras palabras...

452
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
por favor sea verdad

453
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
ser sincero

454
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
En otras palabras...

455
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
En otras palabras...

456
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
¡Te amo!

457
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
¡Te amo!

458
00:23:06,070 --> 00:23:06,990
Siguiente episodio

459
00:23:07,440 --> 00:23:12,410
Aquellos que no simpatizan con Nerv han cortado el suministro eléctrico a todo New Tokyo-3.

460
00:23:12,410 --> 00:23:15,950
Sin ninguna de las instalaciones funcionando, se acerca un Ángel.

461
00:23:15,950 --> 00:23:18,580
Próximo episodio: "En la oscuridad silenciosa".

462
00:23:17,870 --> 00:23:21,040
Siguiente episodio




En la oscuridad silenciosa

463
00:23:18,580 --> 00:23:21,000
¡Esperen más fanservice nuevamente!